1. 許多人在走路時使用手機，而不是注意周遭的環境。
可譯為：Many people use their cellphones while walking instead of paying attention to their surroundings.
譯題密技：
instead of + N/V-ing 而非……
instead of 為片語介詞，後面接名詞或動名詞，可置於句首或主要子句後面。也可用 rather than 替換。
字詞加油站：
a. pay attention to... 注意……
b. surroundings n. 四周環境（恆用複數）
2. 作為回應，一些城市已經開始通過法律來規範此行為。
可譯為：In response, some cities have begun passing laws to regulate this behavior.
譯題密技：
In response, S+ V 作為回應，……
in response 為副詞片語，通常置於句首，以逗點和其後的主要句子相隔，意指「作為回應」或「為此」。
字詞加油站：
a. pass a law 通過法律
b. regulate vt. 規範；控制
c. behavior n. 行為，舉止（不可數）
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見四月號。
點擊閱讀下一則新聞
壹蘋派生活美語 eSIM 讓你出國變得更簡單！
