1. 有些人會在心情不好時去購物好讓自己開心起來。
可譯為：Some people go shopping when they are in a bad mood to cheer themselves up.
譯題密技：
go + V-ing 從事（某活動）
go + V-ing 可用來表示「去進行某種休閒、戶外、體育活動」，如：go fishing（去釣魚）、go hiking（去健行）、go jogging（去慢跑）、go dancing（去跳舞）。
字詞加油站：
a. be in a bad mood 心情不好
b. cheer sb up 使某人高興∕振作起來
2. 然而，一旦這變成一種習慣，最終可能會弊大於利。
可譯為：However, once this becomes a habit, it may end up doing more harm than good.
譯題密技：
once 表「一旦……」的用法
once 表「一旦……」時為副詞連接詞，用來引導純條件假設語氣的副詞子句，表示 once 子句的條件若存在，就會有預期的結果。once 子句的動詞通常用現在簡單式，主要子句中則用現在式助動詞。
字詞加油站：
a. end up V-ing 落得……結果∕下場
b. do more harm than good 弊大於利
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見五月號。
點擊閱讀下一則新聞
壹蘋派生活美語 貼文倦怠：社群媒體的沉默
