韓國入境卡寫中國台灣 外交部反擊要更正韓外交官這樣說
【李家穎／綜合報導】韓國電子入境卡（E-Arrival Card）將台灣標註為「中國台灣CHINA（TAIWAN）」引發爭議一事，我國外交部再度炎上此事，要求韓方要在3月31日前回應並做出更改。而韓國外交官員也向韓國媒體透露，台灣立場已經充分認知，會考慮各種面向，同時就此問題進行協商，釋出不少善意。
韓國電子入境卡（E-Arrival Card）將台灣標註為「中國台灣CHINA（TAIWAN）」，讓我國外交部相當不滿，甚至表示將發動「反制」措施，依雙邊對等原則，把「外僑居留證」中的「韓國」名稱，調整為「南韓」，並要求韓方3月31日前回覆，否則將在「台灣電子入國登錄表」對韓國的標示，採取「相應作為」。
這樣的狀況引起討論，不少人認為台灣人本來就把韓國稱作南韓，這樣改無傷大雅且小題大作，而韓國外交部也官員對此表示，「我們正在綜合考慮各種因素後，對此事進行審查。」他補充「由於這並非新問題，我們將繼續沿用現有立場處理相關事宜」。
韓國對台灣態度，比我們想像更有善意
過去旅居韓國的部落客夫妻「不奇而遇 Steven & Sia」就曾發文指出，仔細看電子入境卡（E-Arrival Card）系統，發給台灣人的外國人登錄證上的國籍CHINA（TAIWAN），事實與中港澳的英文不同。中國、香港、澳門用的CHINA.P.R，台灣則是CHINA（TAIWAN），在英文字面上已經是「不同國家」的概念。
CHINA.P.R 的全名是 People’s Republic of China（中華人民共和國），台灣正式全名是 Republic of China (Taiwan)，可能根本沒有寫錯。他認為韓國在語言分類、行政系統裡，已經盡力做到了能做的調整。字面上看起來相似的詞，容易在第一眼嚇到，才會讓情緒突然放大。但往往只要再走近一步、再看清楚一點，就會發現真正的狀況比想像中單純，也比我們以為的更有善意。
點擊閱讀下一則新聞
