知名手搖飲翻譯惹怒小粉紅！急刪文滅火 好市多也曾踩雷
【國際中心／綜合報導】中國當紅手搖飲店「霸王茶姬」日前在境外社群發文，不慎把「中國新年」翻譯為Lunar New Year（農曆新年），遭中國網友砲轟「去中國化」，緊急刪文道歉滅火。
2017年創立的霸王茶姬（CHAGEE）門市超過4500間，2023年營業額突破100億人民幣，積極進軍海外，近日在臉書等海外社群媒體發文向茶友拜年，不料卻被中國網友抓包，把春節翻譯成Lunar New Year，而不是Chinese New Year或Spring Festival，挨批「去中國化」、「國內國外兩副面孔」、「沒敏感度」。
霸王茶姬踩雷後，緊急刪文改為Chinese New Year並致歉，感謝「感謝茶友們的監督、批評和建議」，今後會加強管理。
根據中央社報導，亞洲多國都有過舊曆年的習俗，在求政治正確的美國等西方國家，春節反而常被翻譯成Lunar New Year。台灣好市多賣場上月在官網稱春節為Chinese New Year，有網紅感到不妥，「新年不是只有中國在過」，寄信反映後幾小時就被改為Lunar New Year，引發網友討論。
點擊閱讀下一則新聞
