馬斯克龍年海報藏「S3XY」 網友為一字吵翻了
【財經中心／綜合報導】龍年不少企業家發文慶祝新年，特斯拉執行長馬斯克10日也在自家社群平台X以及微博上發文，配上1張特斯拉海報，祝賀龍年大吉，並用英文寫出「The Year of the Dragon」。不過，有中國網友在微博的評論區指出應該是「The Year of the LOONG」。
馬斯克曬出的這張龍年賀歲海報設計極具巧思，「龍」字中藏了S、3、X、Y，分別代表特斯拉Model S、Model 3、Model X、Model Y車型。
不少中國網友發現馬斯克將龍譯成「Dragon」，紛紛在微博評論區幫其改為「The Year of the LOONG」，指出「LOONG is not DRAGON.」有人留言：「人家是尊重中華文化才發這條微博的，怎麼有些人自己卻因為翻譯問題而爭論起來了呢？」
據陸媒《快科技》指出，此前有媒體報導，為了體現中國龍與西方龍的本質區別，如今人們常常把中國龍譯為「Loong」，而不是西方世界裡的「Dragon」。日前中國央視新聞還介紹，西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+性烈如火，形象負面，中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
馬斯克母親Maye Musk近日在X上分享了她在上海旅遊的照片，參觀了上海景點豫園。
Maye Musk在X表示：「我看到了龍年最壯觀的展示！」馬斯克在評論區與母親互動：「應該讓更多人來中國旅遊。」
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
