「臺灣漫遊錄」描寫日本殖民台灣時期，從一名日本女作家的視角出發，並透過她與台灣女翻譯之間的關係，呈現殖民、文化與情感交織的複雜樣貌


中央社報導，這是首度有台灣文學作品獲頒「布克國際獎」（International Booker Prize），創下台灣文學與「布克國際獎」歷史首例。


先前楊双子受訪時曾表示，獲得國際獎與否，「絕對不是一個人的事，而是整個文學產業是否足夠完整」，她指出，除作者與譯者外，也需要出版社、版權代理及國家政策的支持，若整個產業鏈不夠完善，或許台灣文學仍能被看見，但會走得更辛苦，並舉例，台灣文學外譯政策就是重要推手之一。


在此之前，台灣僅有作家吳明益於2018年以作品「單車失竊記」入圍布克獎初選。


「布克國際獎」獎勵虛構文學創作，參加評選的作品必須是翻譯為英文、並在英國或愛爾蘭出版的長篇小說或短篇選集。獎金由作者與譯者均分，以彰顯翻譯的重要性。


含「臺灣漫遊錄」在內，2026年「布克國際獎」決選名單總計有6部作品；作品原文多達5種，包含中文、保加利亞文、法文、德文、葡萄牙文。


「臺灣漫遊錄」在英國由獨立出版社And Other Stories出版，今年3月正式啟售。

 

「臺灣漫遊錄」作者楊双子（左）與譯者金翎（右）18日在倫敦大學亞非學院（SOAS）舉行講座，並為讀者簽書，吸引大批粉絲。中央社
「臺灣漫遊錄」作者楊双子（左）與譯者金翎（右）18日在倫敦大學亞非學院（SOAS）舉行講座，並為讀者簽書，吸引大批粉絲。中央社
入圍國際文學大獎英國「布克國際獎」決選的台灣文學作品「臺灣漫遊錄」由作家楊双子創作，譯者金翎翻譯為英文，兩人近日在英國巡迴推廣作品，18日來到倫敦大學亞非學院（SOAS），深入剖析文學創作與翻譯。 （SOAS台灣研究中心提供） 中央社
入圍國際文學大獎英國「布克國際獎」決選的台灣文學作品「臺灣漫遊錄」由作家楊双子創作，譯者金翎翻譯為英文，兩人近日在英國巡迴推廣作品，18日來到倫敦大學亞非學院（SOAS），深入剖析文學創作與翻譯。 （SOAS台灣研究中心提供） 中央社
「臺灣漫遊錄」作者楊双子與譯者金翎18日在倫敦舉行講座並為讀者簽書。圖為兩人簽名。 中央社
「臺灣漫遊錄」作者楊双子與譯者金翎18日在倫敦舉行講座並為讀者簽書。圖為兩人簽名。 中央社
由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯為英文的長篇小說「臺灣漫遊錄」19日在倫敦獲頒國際文學大獎英國「布克國際獎」，創台灣文學與「布克國際獎」歷史首例。 （And Other Stories出版社提供） 中央社
由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯為英文的長篇小說「臺灣漫遊錄」19日在倫敦獲頒國際文學大獎英國「布克國際獎」，創台灣文學與「布克國際獎」歷史首例。 （And Other Stories出版社提供） 中央社

文章標籤

作者簡介

周恩華

追逐強國主導的國際地緣政治大新聞，也在夾縫中分享普通人的小故事；從平面、影音，再漫遊到文字。

訂閱 RSS |
點擊閱讀下一則新聞 點擊閱讀下一則新聞
奪布克國際獎　楊双子：生為台灣人是幸運和驕傲