「守夜人」跨語言錄音頻出狀況 團長自曝想中斷計畫|壹蘋新聞網

「守夜人」跨語言錄音頻出狀況 團長自曝想中斷計畫

記者 綜合報導
【記者林丞偉/台北報導】「守夜人」自去年起展開香港、東京、馬來西亞與新加坡四座城市巡演,「共創與共同改編」為核心概念,邀請各地音樂人合作,並重新改編《我以為宇宙跟我說好了》專輯中的歌曲,團長WiFi旭章也透露,這張作品從構想到完成並不輕鬆,過程中曾因跨語言錄音與製作壓力一度動念想中斷計畫;錄音時也鬧出不少語言誤會與笑話,卻也讓這趟共創計畫多了許多真實又難忘的片段。
守夜人香港站演唱會,嘉賓找來張進翹站台。放飛音樂提供
守夜人香港站演唱會,嘉賓找來張進翹站台。放飛音樂提供

除了音樂合作本身,這趟亞洲巡迴也留下不少趣味花絮。旭章透露,多語言錄音其實是整趟計畫中最具挑戰性的部分,雖然他本身會說廣東話,但對主唱稚翎來說卻是一大考驗。旭章笑說:「有時另一位主唱稚翎自認唱對,但實際卻因語音差異變成完全不同的意思,例如廣東話歌詞『擁抱著你我』,就曾被唱成近似『擁泡』,過程鬧了不少類似的笑話。」

至於馬來語與日文,旭章則形容錄音過程就像在「交換語言」,困難卻很有趣。尤其日文對他而言相對陌生,許多細微發音反覆練習仍抓不到感覺,為此還特地錄下練習影片作為花絮紀錄,他笑說:「現在其實不太敢回頭看那些影片。」

談到這次亞洲巡迴,團員們也留下不少溫暖回憶。香港場演出後,歌迷特別準備印有團員照片的雞蛋仔送上祝福;而馬來西亞站則成為旭章近來少見能一夜好眠的時刻,他笑說:「像是回到家一樣,睡得安穩、吃得滿足。」守夜人 Night Keepers表示,這張EP不只記錄了巡迴中所有真實的相遇,也打開了重唱組合可能性,更希望聽眾能在歌曲裡,找到被理解與被接住的時刻。

守夜人馬來西亞站嘉賓找來Jasmine 張靜汶、片山凉太。放飛音樂提供
守夜人馬來西亞站嘉賓找來Jasmine 張靜汶、片山凉太。放飛音樂提供
loading