吳申梅「菜粵語」鬧笑話　香港媳婦曝NG日常「要紙巾來湯匙 」

吳申梅開心笑說，呂俍慧最讓她佩服的一點，就是廣東話講得超級標準，讓自己覺得自慚形穢。呂俍慧則溫柔安慰她：「妳才嫁過去三年，有心學都不會慢。」讓吳申梅感受到滿滿暖意。她透露，自己的粵語聽力大概能懂八成，但口說只有兩成，「在香港待久會突然變好，可是回台工作一陣子又會退步，一直在進退消長中。」

她也分享曾經鬧過的語言糗事，某次在香港餐廳想向服務生要紙巾，結果遞過來的卻是一支湯匙，讓她當下愣住，但Eric在旁大笑不已，經他解釋才知道廣東話的湯匙叫「匙羹」，和「紙巾」發音類似，加上她的台灣口音，立刻讓店員誤會。吳申梅尷尬說：「真的超好笑，我講的粵語到底是在幫誰添亂？」

被問到最會講的廣東話是哪一句時，吳申梅笑說：「應該是『來杯黑咖啡』吧！」因為她常到老公 Eric 公司樓下等他下班，順便買杯黑咖啡，「唔該！一杯『齋啡』（黑咖啡）」這句話講到相當熟練。甚至曾被香港店員誤以為她是本地人，直接用一長串廣東話回她，讓她瞬間當機，「雖然不知道怎麼回，但還是覺得超開心，至少這一句被認證了！」

文章標籤

• 吳申梅