伊朗導演不滿 北影宣布《換我吹了沒》取消中文譯名
【施養正／綜合報導】伊朗經典電影《Harmonica》即將登上台北電影節播映，但中文譯名《換我吹了沒》引發輿論熱議，更傳出該片導演對此表達不滿抗議。台北電影節官方13日宣布，為避免語意失焦並回歸電影藝術本身，決定取消中文片名，後續僅保留英文片名《Harmonica》。
台北電影節官方表示，伊朗導演阿米爾．納德瑞（Amir Naderi）的經典作品，描述漁村少年收到來自海外的口琴，因眾人共享與爭奪，進而引發複雜的同儕關係變化。為了呼應劇情核心與片中的互動氛圍，台北電影節最初將中文片名定為《換我吹了沒？》，期盼能展現作品純真、活潑的童年視角，並無其他延伸意涵。
然而，北影官方充分理解到各界對此譯名有著截然不同的解讀。為避免語意失焦並回歸電影藝術本身，台北電影節決定取消中文片名，後續僅保留英文片名《Harmonica》。誠摯邀請對這部大師之作感興趣的觀眾朋友走進戲院，透過大銀幕親自感受影像的魅力。
點擊閱讀下一則新聞
