《奧德賽》著名英譯者給諾蘭新片負評掀論戰 網友引用李安一句話神打臉
【李子凡/綜合報導】奧斯卡金獎導演克里斯多夫諾蘭(Christopher Nolan)在宣傳最新神話史詩鉅作《奧德賽》(The Odyssey)期間,曾透露艾蜜莉威爾森(Emily Wilson)2017年出版的英譯本,對他詮釋荷馬史詩產生重要影響。不過,威爾森近日在《倫敦書評》發表負評,重砲抨擊諾蘭版《奧德賽》缺乏「心理、情感、政治與倫理深度」,更直言電影「沒有提出任何令人信服的觀點」,掀起論戰。除了大批「蘭教徒」影迷群起反擊,也有專家學者出面為諾蘭辯護。一名網友則引用李安談改編時說過的好萊塢行話回應:「你可以選擇毀掉原著,拍出一部好電影;或是忠於原著,拍出一部爛片。」一句話精準點出文學改編與電影創作之間,未必只能以「忠於原著」作為唯一標準。