「中國」譯成「一個很大的鄰居」！楊双子德國宣傳台籍口譯挨轟

根據春山出版公開說明，10月1日慕尼黑LiteraturHaus的《臺灣漫遊錄》德文版活動現場約300個座位座無虛席，楊双子在活動中談到創作100年前故事的原因、台灣主體敘事，以及書中「愛」與「翻譯」之間的關係，並與德國讀者交流。

不過，活動結束後，社群平台陸續出現觀眾對口譯品質的抱怨。有網友自述，楊双子被問到創作動機時，原意提及「台灣有一個很大的敵人，中國，一直想要侵略我們」，但現場口譯卻轉述成「台灣有一個很大的鄰居，他想要侵略的意圖很明顯」，未直接翻出「中國」一詞，最後甚至由主持人反問「你指的鄰居就是中國吧？」才進一步確認。

口譯未完整傳達講者原意

另一名網友則指出，活動中還有部分關於「歷史話語權」的回答疑似未完整翻譯，因此認為口譯員似乎未將作者講述的本意完整傳達給德國觀眾。

此口譯事件也讓網友熱議起「會說外語是否等於能勝任口譯」的話題。有具翻譯經驗的網友指出，筆譯與口譯需要的能力不同，口譯除了語言能力，也需要事前掌握講者背景、作品內容及相關專有名詞，並在時間壓力下即時轉換語言，因此認為此次事件凸顯專業口譯的重要性。

也有網友質疑，國際文學活動中的口譯應以「忠實傳達講者原意」為核心，不應加入個人立場或自行刪減內容；另有人認為，若口譯員對特定詞彙有所顧慮，也應事前與主辦方及講者確認，而不是在現場自行處理。

經紀人與出版方：主辦單位已致歉

面對爭議，楊双子的經紀人表示，活動結束後，團隊已立即與出版社及主辦單位反映口譯狀況，主辦單位也表達歉意。

春山出版則公開承認此次口譯情況不佳，表示現場主持人馬凱（Kai Strittmatter）也曾協助補充部分口譯無法傳達的內容；出版社並表示，後續德國活動的德語口譯將由其推薦的林育立親自擔任。

楊双子本人則回應，經紀人與出版社的說明「正是我想說的」，後續以兩方發言為主。