他見3字怒轟「低俗支語」 陸網炸鍋反酸：摘下對台美好濾鏡
【國際中心／綜合報導】兩岸用語差異再掀波瀾！台灣網友在社群上批評「漂亮飯」是沒水準的對岸用語，引發不少人附和，不料傳到對岸卻讓眾人炸鍋，在微博上隔空反嗆酸爆。
台灣網友在「脆」（Threads）上詢問，「台北有什麼漂亮飯是吃過覺得願意推薦給別人的？」，掀起熱議，網友批評「漂亮飯」是對岸用語，會說的人感覺沒受過基本教育，吸引近2萬人按讚；不少留言附和「支語真的就是低俗」、「跟賣鞋子的『踩屎感』一樣糟糕」、「Fine Dining就Fine Dining」。
也有台灣網友正名，所謂的漂亮飯就是精緻餐飲，亦可翻成打卡餐、網美餐、美饌等。不過討論傳到對岸卻讓眾人覺得格外刺耳，瞬間炸鍋登上微博熱搜。
對岸網友大罵「你們才是支支支支」、「支那專門指中華民國」、「漂亮飯這個詞其實來自韓國」、「台灣人這麼有文化，那就對外輸出流行語啊」、「肖申克的救贖=刺激1995」。
也有理性網友說，「這個詞很妙，換成其他詞都沒有精緻的感覺」、「看得出來內地文化在台灣很普遍了」、「每天看這些辛苦你了」。不過大多網友認為「對台灣同胞有不切實際美好濾鏡的朋友早點清醒」、「台灣省在文化輸入變成文化倒灌的狀態後就很敏感了」。
點擊閱讀下一則新聞
