堂堂大英博物館盜用翻譯作品　她氣炸貼文獲賠償

2023/06/25 17:03 記者余平綜合報導

【余平／綜合外電】英國大英博物館涉嫌盜用翻譯作品，直接展出並印刷成品。翻譯者怒在社群網站披露求公道，大英博物館承認並賠償使用費。

翻譯者Yilin在推特批評大英博物館侵權。twitter

美國有線電視新聞網報導，大英博物館近期展出《中國失落的世紀》，內容有反清女性烈士秋瑾作品，包含其照片與生前著作詩句。

中國四川譯者Yilin見到大英博物館將其英文翻譯作品搬運照抄，還製作成印刷品宣傳，全程都沒有告知也未標註來源。Yilin在社群網站推特轉貼，並標籤大英博物館寫道，「請注意，這是侵犯版權……我想你欠我印刷和展示翻譯的費用，大英博物館」。

大英博物館回應稱，「我們認真對待版權許可」，並解釋館方疏忽錯誤，已經移除展覽上的翻譯文字，也支付這段期間的使用費，還有印刷物的使用費。

Yilin面對CNN訪問時除了表達不滿，也希望藉此機會讓外界了解譯者的角色經常被忽略，而且，她說，這一事件引發的學術界道德問題，學術界對經常忽略譯者—尤其是女性和有色人種。

Um, hey @britishmuseum, it's come to my attention that your exhibit "China's hidden century" uses my translations of Qiu Jin's poetry, but you never contacted me for permission. Please note this is a copyright infringement! How are you going to fix this?? #NameTheTranslator pic.twitter.com/yvbkvdVaSY
— Yilin (she/they) @ "stolen by the British Museum" (@yilinwriter) June 18, 2023

爆料網址：reporting.nextapple.com

爆料信箱：news@nextapple.com

★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！

★下載《壹蘋新聞網》APP

★Facebook 按讚追蹤

☞壹蘋娛樂粉專 ☞壹蘋新聞網粉專

作者簡介

余平

熱愛挖掘世界各地的破格真相，致力於尋找讓人驚呼「真的假的」的冷知識與熱話題。我的守備範圍極廣，從探索古代人的奇葩日常、違反科學常理的野生動物，到跨國法規冷知識（例如台灣與芬蘭的交通罰單差異）。無論是東南亞令人啼笑皆非的庶民奇聞，還是日本又推出了哪些讓你「蛤？」出聲的謎之發明，這裡全都有。準備好一起探索這世界不可思議的角落了嗎？

點擊閱讀下一則新聞

馬斯克、金正恩都變成狗！柏林互動藝術展好吸睛

【張雅婷／綜合外電】美國數位藝術家Beeple最近在德國柏林推出名為「普通動物」的互動式展覽，展場中多隻機器狗頂著逼真的名人頭像滿地亂爬，還會不時「排便」，美國科技業3大巨頭馬斯克、貝佐斯、祖克柏，還有北韓領導人金正恩，都成了展覽的一部分。

國際

2026/04/29 22:15

狂舔眼還拉舌頭　實驗發現老鼠驚人天性

【余平／綜合外電】當同伴突然倒地、怎麼碰都沒反應時，老鼠竟會主動湊近查看，甚至對著嘴巴、眼睛和舌頭反覆刺激，這種舉動難道也算是一種動物版「救人」反應？

國際

2026/04/12 21:18

金庸沒亂寫！聽聲辨位是真的　一種人特別敏銳

【余平／綜合外電】一項研究發現有一種人透過自己發出的聲音，從回音判別周圍物體，能力更好的，甚至能夠單憑聲音畫出周圍地圖！

國際

2026/04/12 16:22

有一技之長！史上最受歡迎老鼠　人們愛到為牠立雕像

【余平／綜合外電】一隻曾在柬埔寨聞出上百枚地雷、救下無數人的「英雄老鼠」，如今竟立起專屬雕像，還成了全球第一座為排雷鼠打造的紀念像？

國際

2026/04/05 19:40

尷尬！選美佳麗開口「牙齒貼片突脫落」　她1動作自救被讚爆

【國際中心／綜合報導】泰國小姐選美比賽傳出尷尬一幕！一名佳麗上台致詞時，口中牙齒貼片突然掉落，差點被吞下去，她1動作快速自救，下秒隨即恢復優雅姿態，令眾人折服。

國際

2026/03/27 13:07

人類天生暴力嗎？　研究比較100種靈長類得出新結論

【余平／綜合外電】人類天生暴力嗎？最新研究告訴你答案。

國際

2026/03/22 20:40

拉鍊壞了該修嗎...完全免拆！神人用3D列印做出拼裝拉鍊

【余平／綜合外電】拉鍊頭壞掉，只能花時間送去請人重新拆線，安裝上拉鍊，然後再縫，再花時間去拿回來了，這些時間成本讓人好糾結...

國際

2026/03/15 19:55

罕見案例！天生沒有陰道　40歲的她竟懷孕了

【余平／綜合外電】天生沒有子宮頸和陰道，還能自然懷孕生子嗎？英國一名女性就用親身經歷，寫下極為罕見的醫學案例。

國際

2026/03/12 00:04

這樣做保證蝦鮮又Q彈　養蝦大國公開保鮮關鍵

【余平／綜合外電】泰國是出口鮮蝦大國，買回家的鮮蝦冷凍沒幾天就變乾變硬又腥？其實只要多做一步，蝦肉就能撐上好幾個月還保有彈牙口感。

國際

2026/03/08 19:40

一週天氣預報 - 前期北東濕涼離島強風、週中轉熱午後雷雨、週末北東再轉雨

【天氣小幫手】週前期北東濕涼、離島強風，週中回暖轉悶熱午後雷陣雨增，週末北東再轉雨略降溫

生活

2026/04/30 02:00

AI帶旺高階CCL！台光電Q1狂賺14.9元創高　全年滿載再拚高峰

【記者呂承哲／台北報導】銅箔基板（CCL）大廠台光電（2383）公布第一季財報，受惠AI高階材料需求強勁、產能滿載，單季營收達330.6億元，季增32.8%、年增52.5%，再創歷史新高；稅後淨利53.4億元，季增42.8%、年增54%，同樣改寫新紀錄，每股盈餘14.9元，已連續五季每季賺逾一個股本，獲利動能強勁。

財經股市

2026/04/30 02:00

量子資安元年啟動！精誠攜CHELPIS導入PQC　鎖定金融打造國家級防護

【記者呂承哲／台北報導】精誠集團旗下資安服務公司智慧資安科技（uniXecure）29日宣布，與後量子加密（PQC）技術業者CHELPIS（池安量子資安）簽署戰略合作協議，雙方將透過技術整合與通路合作，推動臺灣進入「量子韌性」時代，並導入符合美國國家標準暨技術研究院（NIST）認證的加密技術，強化金融、製造、政府及關鍵基礎設施的資安防護能力。

財經股市

2026/04/30 01:55

抄底資金湧入！這檔ETF定期定額暴增293%　科技股反彈帶動買氣

【記者呂承哲／台北報導】3月市場因戰爭因素出現回檔修正，不少投資人趁勢進場布局，帶動ETF定期定額投資熱度升溫。根據櫃買中心最新統計，3月定期定額戶數成長前三名依序為009815大華美國MAG7+、009814富邦標普500及00795B中信美國公債20年，其中009815戶數暴增293%，奪下上櫃ETF成長冠軍，顯示資金積極進場布局美股科技題材。

財經股市

2026/04/30 01:45

報稅季來了！基金配息怎麼報？　掌握3關鍵節稅還能打造免稅現金流

【記者呂承哲／台北報導】報稅季將至，隨著全球股市去年頻創新高，不少投資人基金部位累積可觀報酬，也讓「基金獲利是否課稅」、「配息如何申報」成為近期關注焦點。投資平台「鉅亨買基金」指出，基金稅制相對複雜，尤其配息與資本利得的課稅邏輯與一般直覺不同，若未事先釐清，容易在報稅時出現誤判。掌握關鍵原則，不僅可降低報稅風險，也有機會優化稅負，甚至打造具稅務效率的現金流。

財經股市

2026/04/30 01:35

HBM之外戰場！南亞科私募結盟搶攻客製化記憶體　成熟製程找新出路

【記者呂承哲／台北報導】AI運算需求持續擴張，不僅推升高頻寬記憶體（HBM）供不應求，也帶動記憶體客製化趨勢升溫。資策會MIC產業顧問鄭凱安指出，在標準化HBM之外，台廠可望透過類HBM、PIM與客製化記憶體平台切入利基市場，特別是在AI推論、AIoT裝置與SSD搭載DRAM等應用領域，有機會補足國際大廠供應未完全覆蓋的市場缺口。

財經股市

2026/04/30 00:45

AI改寫DRAM、NAND分界！SCM補上關鍵　台積電進軍MRAM新興記憶體

【記者呂承哲／台北報導】隨AI運算快速擴張，資料搬運需求大幅提升，記憶體架構正從傳統「快取與儲存」設計，走向更細緻的分層模式。資策會MIC產業顧問鄭凱安指出，介於DRAM與NAND Flash之間的Storage Class Memory（SCM）逐漸浮現，成為關鍵中介角色，不僅可作為資料暫存與緩衝，更有助於提升整體運算效率。未來在AI架構中，SCM與新興記憶體技術將扮演重要角色，但短期仍受限於成本與製程挑戰，發展仍需時間。

財經股市

2026/04/30 00:40

HBM供應鏈大重組！晶圓代工、記憶體廠分工重塑　AI客製化成主戰場

【記者呂承哲／台北報導】資策會產業情報研究所（MIC）於4月28日至30日舉辦2026 MIC FORUM Spring《智動新序》研討會，29日聚焦AI運算驅動下的晶片與記憶體發展趨勢。資策會MIC產業顧問鄭凱安指出，在AI需求快速擴張帶動下，全球記憶體產業自2025年下半年起轉入新一波成長循環，2026年延續供給緊縮與價格上揚態勢，DRAM與NAND Flash市場同步轉為賣方市場，其中高頻寬記憶體（HBM）更成為牽動產業結構的關鍵核心。

財經股市

2026/04/30 00:35

2026報稅｜誤報「無謀生能力」扶養親屬　恐遭國稅局調整補稅

【記者許麗珍／台北報導】5月報稅季即將開跑，常見納稅義務人誤將無收入的已成年親屬例如兄弟姊妹，列報為受扶養親屬，認為只要親屬沒工作、沒收入，就符合所得稅法規定的「無謀生能力」。財政部南區國稅局提醒，「無謀生能力」應符合財政部核釋的認定原則，並非僅以是否有收入作為判斷依據，誤報恐遭國稅局調整補稅。

財經股市

2026/04/30 00:30