從學界重大新聞談起
今年10月間國際上有幾件的學界重大新聞引人注目：首先登場的是每年十月初必頒布的諾貝爾獎，今年的醫學獎得主，瑞典的帕博教授是位演化生物學及人類學之學者，他乃是大力貢獻於舉證及找到古代尼安德塔人與現代人具有相同基因的淵源關係，這也是歷年來從事跨學科「轉化論生醫領域」眾多研究之學者中，能頻頻獲得醫學獎的主要原因。
10月中，又有一則震撼全球大學排名相關之新聞，日本第一大報讀賣新聞於14日的報導說，擁有兩位諾貝爾獎教授的東京工業大學（簡稱東工大）與另一所著名的東京醫科齒科大學（簡稱TMDU）一起宣布，將於2024年合併成為一所新的頂尖一流大學，其目標為爭取日本文部省的總經費達10兆日圓「國際卓越研究大學」基金。而這兩所國立頂大合併後，未來即將合作的研究項目，新聞所揭露的有：涵蓋跨越醫學與工程、科技多個統合學科的領域，譬如一再突變與感染的流行疾病、高齡社會的長照醫療、以及生態環保課題等等。皆可預見它將致力於轉化論科學跨領域有關的研究發展，而期望面對解決人類社會全球化的問題時，做出重大貢獻。
拉圖爾ANT轉化論
10月12、18日的紐約時報連續兩日刊登，法國人類學家兼思想家拉圖爾教授因癌症去世於巴黎，他是位跨社會與科技新興學門的轉化論創立人，由於他是獲得兩項等同於諾貝爾獎的東京獎及霍柏格獎之傑出學者，馬克宏總統也同時於推特發表追悼文紀念他的功績。拉圖爾教授曾來台灣多次訪問與交流，上個月中，國內某大學舉辦的國際教育研討會，其中也有一場小規模的紀念拉圖爾「ANT」（Actor-Network Theory，行動者網路理論，又稱異質建構論）轉化論之討論會。拉圖爾之所以選用A.N.T.代表創立「轉化論社會學」（Sociology of Translation）之英文縮寫名字，其ANT團隊之暗喻指向部分學者的短視，既是侷限自己象牙塔內的研究、盲目於急功近利、並且不喜也不會跟跨領域之外人合作，一起做創新的研究題目，反而這三個字首A.N.T.很適切形容現代的學界現象，就像螞蟻工作狂般的行為特質。
由於時勢之所趨，ANT轉化論已經紅遍全球，同時Translational Research「轉化論科研」已躍為一門顯學，能將實驗室的基礎研究與發現，快速延伸至有益於民生厚利的轉化知識，並要求能跨越不同學科領域間之專業術語，克服文字與訊息溝通的隔閡及障礙，最終能統合成功而產生可以實用或實踐之研究成果。
「譯」字的誤用
自從國立編譯館改隸成為國立教育研究院轄下的單位後，「譯」這個簡單的字，竟然可以隨人高興而被寫進學術的正式論文報告裡，以訛傳訛。去年2月的某生技期刊，出人意料地寫出一則報導說，中研院與財團法人「某某演譯基金會」簽約三年，合作進行精準醫療相關的生物資料庫之轉化學醫學研究計畫。這裡的「演譯」很明顯是「演繹」之誤繕，但是為何學術機關無人糾正？還讓它繼續揭牌。
從中研院轄下的「生醫轉譯研究中心」（Biomedical Translation Research Center）的網頁搜尋中，得知當年教育部曾正式發函至國內各大學之專案補助計畫書，就已界定「轉譯醫學」、「轉譯農學」的官方內容，並核定每個大學包括頂尖醫學院與中研院一起合開了十幾案轉化論相關的研究所之博碩士學程，然後，其招牌赫然掛上的雙語翻譯為Translational Medicine「轉譯醫學」、Translational Agriculture「轉譯農學」，如此粗糙的死硬翻譯，各大學歷屆已頒發了多少不恰當譯名的學位文憑，簡直犯了一句法文諺語「翻譯即背叛」（traduction／trahison）的大忌。其實官方字典內「轉譯」就是「翻譯」的意思，引注章太炎所寫的一篇《正名雜義》：「轉譯官號，其事尤難，蓋各國異制，無緣相擬⋯⋯無因緣者，如曼陀婆，一名二實⋯⋯」；英文Translate、Translational乃是一詞多義的動詞及修飾語，這裡的真正意思是藉由移動後的轉變而創造新論述，本文因此建議，若更改譯名為轉化（動詞）與轉化論（動名詞語態），比較原來不知所云的轉譯／翻譯，是否更符合原意呢？
學術外語需要正確譯名
根據去年的醫學論文資料庫檢索，PubMed之統計顯示，有關「轉化論醫學」的國際發表論文數量，在近十年間，已從每年數千篇增加至數萬篇，足足有十倍多，今仍然以驚人倍數的快速成長中。另，其他類似「轉化論○○某某」跨領域的統合研究之國際論文發表，也呈現成長之趨勢。至於國內學界如何評論以上三則重要的國際報導呢？然而它們引起關注的是學術雙語翻譯詞彙之不恰當，名不正而言不順，反造成更多爭議的歧義，甚至可能是影響台灣學界邁向國際化的絆腳石？呼籲教育官方或學界的高瞻遠矚，教育的大事不能不回歸追求真理，必也正名「轉譯醫學」為「轉化論醫學」，應該正視學術外語的正確譯名的重要性。
★快點加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★FB按讚追蹤《壹蘋新聞網》各大臉書粉絲團，即時新聞到你手，不漏任何重要新聞！
本文依《新聞倫理政策》、《新聞規範》與《事實查核政策》採訪撰寫，如有疑問與指教請見《更正政策》。
點擊閱讀下一則新聞
