《換我吹了沒》惹火伊朗導演換名？ 電影節總監揭真相
【記者林欣恬／綜合報導】伊朗新浪潮名導演阿米爾．納德瑞（Amir Naderi）1974年經典作品《Harmonica》入選今年台北電影節放映片單，卻因中文譯名《換我吹了沒？》引發爭議。台北電影節總監李亞梅17日表示，文化局日前收到一封針對該片譯名的陳情書，內容指稱導演本人及伊朗文化界人士不滿片名，甚至準備發起抗議。不過經多方查證後，相關說法已證實並非事實。
李亞梅在社群平台發文指出，文化局上週收到一封投遞給議員的陳情書，抗議台北電影節將伊朗兒少電影《Harmonica》翻譯為《換我吹了沒？》，認為此舉將原作「魔改成具有強烈性暗示的片名」。
陳情書內容甚至聲稱：「伊朗文化人正準備發起連署，向台北市政府抗議」，以及「導演得知後支持台灣影迷的抗議，並強烈認同應更改片名」等說法。
然而，李亞梅表示，收到陳情後相關單位對內容產生疑慮，透過電影圈人士與台北電影節團隊線上、線下多方聯繫，最終成功與導演本人取得聯繫，確認上述傳言皆屬子虛烏有。
她強調，經查證後，導演並未對片名表達抗議，也未支持相關連署行動，呼籲外界面對公共議題應秉持事實查核精神，「心有所畏，方能行有所止」，不要散播未經證實的訊息。
面對外界對片名的爭議，台北電影節於13日宣布，為避免語意失焦，並讓觀眾將焦點回歸作品本身，決定取消中文譯名，後續所有放映與宣傳均統一使用英文原片名《Harmonica》。也表示已與導演本人進行線上會議，雙方就相關議題展開直接且正面的溝通，並邀請導演來台與觀眾面對面交流。
點擊閱讀下一則新聞
