許茹芸出道30年曝「全新身分」　一戰成名藏驚人巧合

以「芸氏情歌」紅遍華語樂壇的她，長年被視為最具「雲」意象的代表人物，出版社看準她的影響力與文字感受力，邀請她擔任圖文繪本《Cloudspotting for Beginners》的中文譯者，這份邀約起初讓許茹芸略感猶豫，她坦言翻譯並非日常對話，而是需要專業與精準度的工作，但卻被書中深入淺出的知識、柔和溫暖的畫風深深吸引，最終點頭接下人生第一份翻譯任務。

 

許茹芸回憶翻譯期間正值巡演告一段落的空檔，她回到首爾住處，常帶著筆電與工具，前往住家附近熟悉的咖啡廳「上班」。有趣的是，起初她並未將這份英文翻譯工作告訴老公，直到翻譯進行到一半、信心漸增後才分享，老公得知她天天帶著筆電去咖啡廳的真正原因後，相當支持並表示：「很好呀，可以認識非常多雲。」書中提及極光形成的段落，更讓夫妻倆燃起計畫極光之旅的念頭。

 

《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》歷時4、5個月翻譯，許茹芸直讚「翻譯的過程真的很有趣，是以學習的心態來了解雲」，她盼這本書適合老少咸宜，翻譯時刻意淺顯易懂，用帶有童趣的語言和輕鬆的口吻來翻譯，「希望可以讓所有人都能更了解雲和天空」；果然推出後，隨即自眾多新書中脫穎而出，入選博客來網站「十二月選書」，內容與質感皆獲高度肯定。