獨家｜二二八雄中自衛隊重要見證人方振淵辭世！享耆壽99歲　白色恐怖入獄近8年

方振淵1928年6月17日出生於嘉義，求學期間曾隨家人遷居宜蘭、新化等地，1945年二戰結束後舉家遷往高雄，隔年7月插班進入高雄中學高中部二年級，並擔任學生自治會會長。

1947年二二八事件爆發，台灣各地局勢動盪，方振淵以自治會會長身分召集學生，在禮堂說明台北發生的情況，並帶領學生向事件中的犧牲者默哀。為了保護校園內的師生，以及進入學校避難的市民，學生自治會決議成立學生自衛隊，推選李榮河擔任隊長、陳仁悲擔任副隊長，並由雄中、雄女、雄商、雄工學生共同參與。

當時學生自衛隊以棒球隊成員為主幹，也有接受過軍事訓練的高中生加入，主要任務是守護校園、保護師生及避難民眾。這段歷史也成為方振淵一生難以抹滅的記憶。

方振淵積極投入社會服務　曾擔任台北市翻譯公會理事長

方振淵後來考取台灣大學經濟系，卻在大二時遭官方指控，被迫中斷學業，1954年因莊水清匪諜案入獄，直到1962年才重獲自由，前後失去7年9個月的青春。出獄後因政治背景影響，求職困難，於是投入翻譯服務，並在1966年創立統一翻譯社，現為統一數位翻譯股份有限公司，發展至今已成為台灣具規模的翻譯公司之一。

除了事業經營，方振淵也積極投入社會服務，曾擔任台北市翻譯公會理事長、台灣翻譯學會理事。1983年開始參與扶輪社活動，1987年籌劃成立台北北門扶輪社，並於1997年擔任國際扶輪3480地區總監，長年致力公益服務。

2006年起，方振淵因健康因素開始接觸國際標準舞，後來擔任中華民國國際運動舞蹈發展協會理事長，並自2011年起，每年受邀於WDC職業國際標準舞世界大賽在台北小巨蛋擔任表演貴賓，持續投入舞蹈推廣。

雄中校長莊福泰：所有雄中人心中都深深不捨

2019年2月24日，高雄中學舉辦「英雄返校，雄中自衛隊出巡」二二八紀念活動，當時91歲的方振淵特地南下參加，重返母校分享當年親身經歷，讓年輕學子得以透過歷史見證人的口述，認識那段動盪歲月。

方振淵辭世後，高雄中學校長莊福泰發文追思表示，所有雄中人心中都深深不捨，雄中又少了一位能親口講述那段歷史的人。想到方振淵學長，便會想起二棟紅樓牆上的彈痕，對現在的學生而言，那是歷史留下的痕跡；但對方學長來說，卻是他曾經身在其中、必須做出選擇的青春。

莊福泰指出，白色恐怖奪去方振淵近8年的自由，也讓許多往事在他心中沉默數十年。如今社會能夠自由發言、公開討論歷史，回望學長的人生，更應懂得自由的重量。

雄中百年校慶時　方振淵曾回到母校在紅樓前與學弟妹分享往事

他回憶，雄中百年校慶時，方振淵曾回到母校，在紅樓前與學弟妹分享往事，讓歷史有了聲音，也有了可以彼此凝望的面容。方振淵將親身經歷帶回校園，留給年輕世代的，是對和平、愛與包容的期盼。

莊福泰感念表示，方振淵學長雖然離開了，但紅樓依然矗立，一屆又一屆學生仍將走過他曾經走過的校園，學校也會繼續述說他的故事，讓後輩記得這位年輕時勇敢承擔、歷經苦難後仍努力生活，並在晚年將珍貴記憶交給母校的學長。

楊斯棓：方振淵詮釋了台灣人在面對極端威權時的三種姿態

作家楊斯棓在新書《要有一個人》中稱方振淵為「鋼鐵意志的火炬手」。方振淵先生的一生，詮釋了台灣人在二十世紀中葉面對極端威權時的三種姿態：少年時期的「拿槍保衛」、青年時期的「黑牢磨難」，以及壯年之後的「專業自立」。

1954年正值青春盛年的方振淵先生因「莊水清匪諜案」、「明知為匪諜而不告密」被捕，陷入七年九個月餘的黑暗時光。​1962年方振淵出獄後他沒有自怨自艾，他選擇創業。1966年創立了「統一翻譯社」（現統一數位翻譯）。對於一個曾經「敢於拿槍」的抗爭者而言，這次他拿起的是力量猶大於刀劍的筆。他深知台灣要走向國際，語言是唯一的橋樑，他將翻譯視為一種傳遞知識的使命。

​這場「創業成功」背後的意義極其深刻：方振淵用經濟成就與專業能力，向當年那個試圖摧毀他的體制證明：個人的生命價值可以透過自己的意志與能力重新構築。今日，他的公司已成為全球最具規模的翻譯集團之一，這是對當年黑牢歲月最華麗、最優雅的復仇。​

楊斯棓說，方振淵先生九十幾歲時仍能表演倒立，鍾情於國標舞。這種旺盛的生命力，總讓初識者讚嘆不已。他在晚年多次帶領後輩重走雄中巡視路線，是為了還原那段被汙名化的歷史真相，讓世人遙想追念「雄中自衛隊」的勇敢光輝。