壹蘋派生活美語 翻譯練習
Sentence Translation
翻譯
1. 升上高中可能會對許多學生造成壓力。
可譯為：Starting high school is likely to put pressure on many students.
譯題密技：
動名詞（V-ing）作主詞
動名詞可視為名詞，作句子中的主詞，且動名詞視為單數，之後接單數動詞。用動名詞作主詞時，常表一種經驗或已知的事實。
字詞加油站：
a. be likely to V 有可能……
b. put pressure on... 向……施加壓力
2. 學生們需要花時間習慣新的環境和學校生活。
可譯為：It takes students time to get used to the new environment and school life.
譯題密技：
It takes sb + 時間 + to V 某人從事……花費若干時間
take 表「花費」時間時，可用虛詞 it 或事物作主詞，且與表時間的名詞（an hour, a week, etc.）並用。
字詞加油站：
a. get used to + N/Ving 習慣於……
b. environment n. 環境
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見八月號。
點擊閱讀下一則新聞
