《愛情怎麼翻譯？》由執筆過《主君的太陽》、《德魯納酒店》、《還魂》等夯劇的洪氏姐妹操刀，《紅丹心》導演柳英恩執導。金宣虎變身精通日、韓、英、義大利語等6國語言的口譯員「周浩鎮」，旅途中無意間充當高允貞飾演的大明星「車茂熙」的翻譯，她因此倒追遭拒。浩鎮後來加入茂熙參與的實境節目《浪漫之旅》當口譯，面對福士蒼汰所飾的日本王子「黑澤博」向茂熙直球告白，內心卻產生動搖，跨國三角關係發展令人期待。
他們昨天現身記者會，被cue到合比愛心時，2人竟各比半邊沒有合成愛心，連錯都一起錯，展現過人的化學反應。談起首度合作談情的感想？高允貞大讚，「只有很愉快的記憶，我也希望到了宣虎前輩的資歷時，能夠像他那樣演戲」。她補充說：「為什麼會這麼說是因為，他演起戲來感覺很享受，我在旁邊觀察跟著做，是讓我學習到很多的片場！」
金宣虎繼電影出道作《貴公子》展現流利的英文後，該劇詮釋精通6國語言的口譯員。他介紹，「劇中使用了韓語、英語、日語、義大利語4國語言，我努力把劇本裡的台詞背熟，並以此為基礎，加入情感。剩下的時間則用來學習文法等細節，大約準備了4個月 」。
相較於《貴公子》等作品動作場面比較多，該劇則挑戰4國語言，哪一種更困難？金宣虎表示：「因為一場戲要說很多國語言，比起動作戲來說更不容易。我準備很充分，拍攝（口譯）的戲時沒時什麼問題，但之後要改用韓語就不太順，我記得從第一場戲就吃了紅蔘。」他接著說：「因為是口譯員，主要在房間裡拍攝，聲音就變得很重要，所以我很注意破音等問題，每天會喝熱茶。」
該劇拉拔到日本、加拿大、義大利拍攝，金宣虎回憶道：「每結束一次外景拍攝，內心覺得很不捨。實際上跟高允貞演員每到一個外景地，就變得更親近一點。」高允貞則提到在加拿拿大拍攝時看到了極光，「拍攝極光戲的那天，下班路上真的看到極光升起，感到很神奇」。
金宣虎回想起當時的經過，「因為時差沒調好，我正在睡覺，允貞打電話來喊著『極光，極光』，多虧有她，工作人員在各自所在地都看到了極光」，坦言「好像快哭了」。導演柳英恩表示，「光是極光就看到2次，當地的工作人員都是是奇蹟般的事」，期盼該劇也能獲得好運氣大紅。《愛情怎麼翻譯？》全劇12集，1月16日在Netflix獨家上架。
點擊閱讀下一則新聞
