秀智嫌棄「故宮套餐」？韓劇又冒辱華爭議 原來是盜版字幕帶風向
【吳惠菁／綜合報導】秀智、金宇彬主演的Netflix奇幻劇《許願吧，精靈》剛於3日上架，今天微博熱搜榜赫見「秀智新劇台詞說故宮套餐又貴又難吃」，繼全智賢《暴風圈》、潤娥《暴君的廚師》之後，又掀起一波「韓劇辱華」討論，有網友PO出Netflix「正版」翻譯，其實字幕是「古宮」，反而批評盜版字幕組翻錯還帶風向，另有人指出劇中阿拉伯人平時說阿拉伯語，但做壞事時就突然切換講中文，加深用中文暗示邪惡的刻板印象。
近日Disney+原創韓劇《暴風圈》，以及在Netflix播出的tvN韓劇《暴君的廚師》，中國當地均無法直接收看，仍遭中國網友熱議涉及辱華，對此，韓國誠信女子大學教授徐敬德日前批評「偷看盜版還要嫌」，如今換Netflix原創韓劇《許願吧，精靈》淪箭靶，該劇由《黑暗榮耀》名編劇金銀淑執筆，找來金宇彬和秀智「二搭」上演神燈精靈與反社會人格修車女老闆的前世今生愛戀。
關於《許》劇出現疑似辱華的兩個爭議，杜拜古宮、北京故宮傻傻分不清楚，已釐清問題出在盜版字幕組，至於阿拉伯人使壞就說中文，有網友澄清要從時代背景切入，當時中文在東亞是國際通用語言，劇中阿拉伯商人見到東方臉孔於是說中文。
點擊閱讀下一則新聞
