日劇竟然變本土劇 土屋太鳳《麻煩一族》講台語爆笑又灑狗血
【記者陳穎／綜合報導】日本女星土屋太鳳在富士電視台日劇《麻煩一族》飾演小食堂家庭的女兒，入豪門後被夫家各種灑狗血手段欺負，飾演土屋太鳳雙面人大嫂的松本若菜，從誇張的表情到連珠炮狠毒台詞，讓觀眾恨得牙癢癢，KKTV推出台語配音版，挑戰台灣配音老師的功力，也讓人看了直接爆笑出來。
這次改編成台語版獲得網友一片讚好，其中最受矚目的就是讓松本若菜一舉拿下第112屆日劇學院賞女配角的大嫂「美保子」一角，由台語詮釋浮誇人設和台詞，比台灣八點檔更灑狗血。
不過要把日語轉配成台語，對配音員來說可是一大挑戰，負責這次《麻煩一族》台語版的配音員領班表示，任何外語要配成台語，配音稿需要先翻成中文再翻成台語，還需配合劇中角色的語速潤飾修改稿子，非常花費心力。而大嫂一角更是挑戰配音員的「尺度」與「音感」，領班透露，美保子前幾集的表演方式比較誇張，配音員必須完全放開才能跟上節奏，其中有幾段唱歌的部分，因為沒有樂譜，也非台灣熟悉的歌謠，無法確認旋律，超級考驗配音員的音感，嘗試了很多次才總算過關。《麻煩一族》台語版在KKTV上架。
壹蘋娛樂粉專：https://www.facebook.com/nextapple.entertainment
壹蘋新聞網粉專：https://www.facebook.com/nextapplenews.tw
