老外也懂「凍蒜」！《紐時》生動翻譯選舉語言 網全笑翻了
【陳奕棋／綜合報導】2024台灣總統大選昨日(1/13)順利落幕，選前即吸引全球重要外籍媒體目光聚焦台灣，其中選前一天的《紐約時報》 (The New York Times)，生動描述民進黨總統候選人賴清德的造勢活動中，支持群眾激動猛喊“Frozen Garlic!”、“Frozen Garlic!”連台灣英文教師都一度看不懂這是在寫什麼，直到看前後文才發現，原來英文翻譯了台語「凍蒜」啊！
YT擁48.3萬訂閱的美女英語教師Catherine，在她臉書粉專「C's English Corner」發文表示，12日她在看The New York Times新聞時，看到台灣是當天三則重點新聞中的第一則喔，很妙的是一篇的標題是：“Frozen Garlic!”Taiwan Likes Its Democracy Loud and Proud。
Catherine心想「冷凍的大蒜？跟選舉有什麼關係？」後來看到前後文解釋說意思是“get elected”才想到，啊～原來是台語「凍蒜」啊！來看這段紐約時報文章中，生動描述賴清德在一場造勢活動中，在觀眾呼喊著「凍蒜凍蒜」中登台的過程，真的滿妙的。
Ms. Huang and another M.C. led the crowd of supporters in a rapid-fire, call-and-response chant: “Lai Ching-te! Frozen garlic! Lai Ching-te! Frozen garlic!” Then they sped up: “Lai Ching-te! Lai Ching-te! Lai Ching-te! Frozen garlic! Frozen garlic! Frozen garlic!”不知道外國人唸到這一段會不會覺得很逗趣。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
