習近平訪埃及尷尬了！看板竟鬧烏龍「歡迎中華民國總統」
照片瘋傳熱議
【張雅婷／綜合報導】中國國家主席習近平日前訪問埃及，首都開羅大陣仗歡迎，不料一面歡迎看板上的阿拉伯文卻被眼尖網友抓包，把「中華人民共和國」寫成「中華民國」，引發熱議。
習近平本周飛往埃及訪問，慶祝2國建交70周年，埃及不但在多處設置大型歡迎看板，總統塞西也親自接待。不過根據美聯社記者拍攝的照片，開羅一座高架橋懸掛的歡迎看板，當中的阿拉伯文疑似把中華人民共和國國號搞錯，寫成「歡迎中華民國總統習近平」。
臉書中東相關粉專解釋，中華人民共和國常見的阿拉伯文名稱為「جمهورية الصين الشعبية」，其中「الشعبية」代表「人民的」，不過照片中的看板則少了這段文字，只剩下「جمهورية الصين」，可直譯為「中華民國」。
其他官方文件並未出錯
這張照片迅速在社群上轉發掀起熱議，網友認為「有人要倒大楣了」，不過內行人指阿拉伯文在不同語境下對中國的稱呼並不完全一致，這只是單純的翻譯或製作失誤。
至於其他正式文件，埃及官方其他場合使用的稱呼並沒有出現這項烏龍，總統府公布的塞西與習近平會談英文新聞稿，明確使用「President of the People's Republic of China」，也就是「中華人民共和國主席」，並未把習近平稱為中華民國總統。
點擊閱讀下一則新聞
