日團FANTASTICS微博發文「中國台北」遭台粉炎上 經紀公司道歉
稱委外廠商認知落差+審核不周全
【吳惠菁/綜合報導】日本人氣男團「FANTANSTICS」前天(18日)首次在台灣開唱,不料結束後隊長佐藤大樹、主唱八木勇征微博發文提到「第一次來到中國台北開演唱會」、「中國台北的首場演唱會」,引發台粉反彈,不滿「來我們這裡還要吃我們豆腐」、「想賺中國的錢就去中國」,後來兩人微博刪除爭議PO文,FANTANSTICS官方社群今(20日)說明,因委外廠商翻譯出現「認知落差」,加上審核不夠周全,對粉絲深感抱歉。
經紀公司LDH JAPAN透過FANTANSTICS官方IG和X,發布中文和日文聲明:「關於近日部分社群平台的貼文,LDH JAPAN原先委託外部合作廠商負責海外社群平台的貼文發布作業。然而,在與受託廠商的作業過程中,因翻譯內容出現認知落差,加上審核確認不夠周全,因此我們已將該則貼文刪除。對於此次事件讓長期支持FANTASTICS的粉絲朋友們感到失望與不安,我們深感抱歉,並在此致上誠摯的歉意。今後,我們將更加嚴謹地落實貼文內容的審核與確認,並致力於防止類似情況再次發生。」
換中國網友炸鍋
對於經紀公司公開道歉,台粉抱持肯定態度,不過這下換中國網友不開心,留言痛罵「你們是完全不要中國市場了麼」、「現在這意思就是擺明要選擇站隊了」、「不會真以為台灣那幾個粉絲能養活你們吧,大傻逼公司」。
點擊閱讀下一則新聞