吳慷仁赴中國2年不懂這用語 上淘寶鬧笑話
買麻將桌 納悶被客服喊「親」
【吳惠菁/綜合報導】吳慷仁轉往中國發展2年,第一次聯絡淘寶客服,不懂對方左一句「親」右一句「親」,開頭「親」結尾也「親親」,讓他害羞又暗爽,「有種被疼愛的感覺」,詢問北京的朋友才知道意思,笑說:「淘寶初次客服購物體驗,我買了個親親~」網友爆笑之餘,也驚訝:「你的手機字體好大。」
考慮1個月才下單
吳慷仁在微博分享,他想買一樣東西,因體積頗大讓他考慮再三,放在淘寶購物車裡1個月都沒結帳,後來找到朋友願意等他不用之後接手,他才拿定主意詢問客服下單,從到貨到安排師傅安裝,過程非常順利,只是有一點讓他百思不解,就是客服不斷對他喊「親」,最後他終於忍不住問「親親是什麼」,對方回問「什麼」,他害臊地不敢再問下去,後來找朋友解惑,朋友先是哈哈大笑,才對他說明。
拍戲後遺症說話像古人
中國網友聊天或電商客服經常說的「親」,其實是「親愛的」或「親朋好友」的簡稱,網友笑說:「客服小哥哥/姐姐萬萬沒想到,自己的口頭禪,給慷仁叔叔造成了被暗戀的錯覺。」吳慷仁笑回:「被撩了~親~」
有趣的是,他PO對話紀錄漏打馬賽克,被扒出買了麻將桌,還有人吐槽他對客服說「上府安裝」好像古人,他回應最近拍戲文言文用得多。
點擊閱讀下一則新聞