微縮藝術家鄭鴻展在臉書發文指出，蔡阿嘎太太二伯的品牌HAHABABY衣服上的日文拼音寫錯，並秀出圖片。圖片中原本應該是「ははベビー」的HAHABABY日文，卻印成「ははビべー（HAHABIBE）」，就像網友戲稱的HAHABABY諧音「哈哈卑鄙」，讀音變成「哈哈鄙卑」。

嘎嫂二伯的品牌HAHABABY帽T上日文拼音有問題，被穿上會被笑是「哈哈鄙卑」，但如今商品與照片已都是正確版本。翻攝自HAHABABY網站
嘎嫂二伯的品牌HAHABABY帽T上日文拼音有問題，被穿上會被笑是「哈哈鄙卑」，但如今商品與照片已都是正確版本。翻攝自HAHABABY網站

他也直呼這樣的「抄襲、修改的技術已經達到一種新高度，千萬不要穿去日本被日本人笑。」不少網友看了過後也誤解，該品牌連日文翻譯都出狀況，就連讀音都能寫錯。事實上，在品牌直播第一次曝光該LOGO長袖帽T時，就有眼尖粉絲發現日文拼音出現錯誤，原本應該是要寫上「ははベビー」卻變「ははビべー」。

當下二伯與其他員工被粉絲提醒後，發現後也當場傻眼，笑稱是「紀念款」、「特殊款」，並表示會請廠商更正錯誤，因此如今網站上已經都是正確版本的拼音LOGO長袖帽T，並不會出現穿上就被日本人笑的狀況。

微縮藝術家鄭鴻展發現二伯產品日文拼音寫錯，變「哈哈鄙卑」。翻攝自鄭鴻展臉書
微縮藝術家鄭鴻展發現二伯產品日文拼音寫錯，變「哈哈鄙卑」。翻攝自鄭鴻展臉書

火線話題 ｜ 嘎嫂二伯爆抄襲

這篇報導屬於「 嘎嫂二伯爆抄襲 」主題，更多延伸閱讀：

  1. 嘎嫂爆抄襲！網友抓「hahababy」撞款多品牌　niko and… 接棒發聲
  2. 嘎嫂二伯自打臉！網揪4疑點　hahababy抄襲風波燒更大
  3. 多米多羅造訪「SOU・SOU」青山店　反串虧爆hahababy「一定是日牌學阿嘎」

文章標籤

作者簡介

李家穎

超過10年媒體經驗，待過多家網路新聞媒體，跑過娛樂、體育線新聞，希望用最簡單的文字「老嫗能解」，讓所有人都能看得懂新聞大小事。

訂閱 RSS |
點擊閱讀下一則新聞 點擊閱讀下一則新聞
清大校長高為元道歉！赴美求職認了「我對文化差異理解不足」