《奧德賽》由麥特戴蒙（Matt Damon）飾演希臘英雄奧德修斯，描述他在特洛伊戰爭結束後，歷經重重危險返鄉的旅程。這也是諾蘭繼2023年《奧本海默》後推出的首部作品，後者曾拿下奧斯卡最佳導演、最佳影片等多項大獎。
對希臘文翻譯家艾蜜莉威爾森而言，這部大片上映，在許多層面上都令她欣慰。
她於2017年出版、廣受好評的《奧德賽》英譯本，目前已衝進Amazon暢銷榜前5名，也帶動其他相關書籍銷量。諾蘭甚至曾表示，她譯本的開場句「告訴我一個複雜男人的故事」，是自己的創作靈感之一。
然而，電影本身卻未能令她完全滿意。
她向美聯社表示：「我很想慶祝，因為現在有更多人知道《奧德賽》，也因這部電影重新回到詩作本身。但與此同時，我感覺克里斯多夫諾蘭試圖把所有東西都塞進電影裡，卻忽略了一些對原詩至關重要的主題。」
影評人普遍稱讚電影演技、敘事推進力，以及全片以IMAX膠卷拍攝所呈現的宏大規模，也肯定電影將古希臘與現代世界的感受結合起來，至少是諾蘭所理解的現代世界。
但學者與影評人之間的分歧，某種程度上取決於電影究竟應該更靠近諾蘭，還是更忠於荷馬。
威爾森與另一名譯者丹尼爾孟德爾松（Daniel Mendelsohn），都肯定諾蘭的電影才華與野心。孟德爾松稱其作品具有「極強的視覺氣派」。不過，兩人也推測，諾蘭太想拍出一部典型的「諾蘭電影」，反而導致一些令人遺憾的創作選擇。
孟德爾松是作家、評論家與翻譯家，也是《紐約書評》的特約編輯。
孟德爾松先前曾替諾蘭備受爭議的選角決定辯護。諾蘭找來黑人演員露琵塔尼詠歐（Lupita Nyong’o）飾演海倫，他認為這是一種有價值的做法，可以「挑戰、刺激並擾亂我們對美與身分的既定想像」。
但他認為，諾蘭筆下的奧德修斯「沒有聰明才智、沒有幽默，也沒有狡猾的魅力」。
他認為，西方經典文學中最具代表性的機智騙徒之一，在諾蘭手中被改造成另一名受過去折磨的陰鬱主角，與《奧本海默》及《記憶拼圖》等作品中的人物如出一轍。
孟德爾松寫道：「這個飽受折磨、充滿罪惡感的奧德修斯，被拿掉了幽默、機智、誘惑力與聰明。他就像《記憶拼圖》裡痛苦失憶的主角、蝙蝠俠，以及奧本海默的兄弟。這些男人都被過去折磨，只是各自以不同方式掙扎。」
孟德爾松的《奧德賽》譯本於2025年出版。他評論道：「諾蘭只是按照自己的模樣，重新塑造了荷馬筆下的英雄。」
任教於賓夕法尼亞大學古典學系的威爾森則表示，她不希望自己看起來像一名「自命清高」、只要電影偏離原著就吹毛求疵的專家。
然而，她仍質疑電影中多項刪改與選擇，包括萬神之王宙斯與海神波塞頓沒有出現在銀幕上，只有由贊妲雅（Zendaya）飾演的雅典娜登場。
她也認為，電影一方面譴責戰爭，一方面又譴責肉體上的怯懦，所傳達的訊息顯得「前後不一」。
此外，威爾森認為，潘妮洛普的角色被大幅削弱，以至於觀眾很難相信她與奧德修斯的婚姻關係。
她也覺得電影部分場面，尤其是奧德修斯與愛犬阿爾戈斯（Argos）的情節，過度迎合現代觀眾的感傷情緒。
她說：「每個人看到狗都會心軟。」
威爾森拒絕替電影打分數或排名，但表示她仍會推薦其他人觀看，前提是一定要進戲院。
她說：「和孩子們一起去看很有趣，我並不覺得要投入其中是一件痛苦的事。只要有機會在大銀幕上看，就絕對應該去。」
點擊閱讀下一則新聞
