翁倩玉在片中飾演「玉英奶奶」，為貼近角色形象，不僅近乎素顏上陣，每次拍攝前還得花上一小時將頭髮刷白，並依劇情需求刻意增重。75歲的她透露，平時飲食清淡、維持七分飽，晚上幾乎不吃澱粉，為戲破例吃了不少白飯，讓吳怡霈直呼「毋湯啦」。翁倩玉則坦然表示，只要劇本好，願意為角色扮醜，「只要宣傳時再漂亮就好」。
《陽光女子合唱團》改編自15年前的韓片《美麗的聲音》，林孝謙透露，當初以個人積蓄買下版權，只為完成心中理想作品。為讓故事更貼近台灣觀眾，他與編劇呂安弦歷經4、5年田調，反覆調整角色設定。林孝謙分享，翁倩玉演藝雙棲的形象正是「玉英奶奶」的不二人選，特別是在看過她長達兩個多小時、唱跳兼具的演唱會後，更確信她能完美詮釋這個角色。
林孝謙也觀察到翁倩玉為角色注入許多細膩設計，例如寫信給女兒時採跪姿，呈現角色內心的愧疚與自責。長年旅居日本的她，在片中以國、台語雙聲道演出，語調柔和細緻，導演笑說「Judy姐連罵人都很溫柔」。翁倩玉則謙稱自己的語言不夠道地，認為說話方式深受阿嬤影響，「阿嬤很少生氣，她透過語言教我，而不是採取打罵教育」。
再次回到電影片場，翁倩玉笑說：「人生裡面從來沒被叫過奶奶！結果片場大家都叫我奶奶，還常常要我小心」，感受到劇組滿滿關心。林孝謙則盛讚她敬業態度，每天總是最早到、最後離開，即便拍完戲份仍留在現場陪伴大家，「其他的女明星都以她為榜樣」，也為電影激盪出更多火花。
