周杰倫日本演唱會被揪出敗筆！網友狠虧「工資不該發」
【曾宛如／綜合報導】周杰倫最近才剛在日本舉行演唱會，網友抓尼先生開心表示看了整場演唱會覺得好感動，滿滿的回憶，追星成功了，但最令人失望的地方是「大會請的日文翻譯」，他說自己跟3個日本朋友一起去看周杰倫，日本朋友吐槽「翻譯會不會太扯，跟我的英文一樣程度吧」，他說整場大概有一半以上沒有翻譯到，到點歌環節翻譯呈現「放棄」狀態，搞到周杰倫都在台上說，「我們等一下翻譯」，整場下來覺得心很累，引發網友討論。
抓尼先生表示被日本朋友吐槽到很尷尬，整場演唱會的互動、笑點都沒有翻譯出來，同場聆賞的網友也說，他帶去一起看演唱會的日本朋友還虧說自己上台翻譯都還比較好，甚至有網友狠虧「除非是志工，否則工資不該發吧」，網友表示，可能是翻譯對音樂方面的詞彙了解不夠，不管如何厲害的口譯者，接下工作後，事前都需要做功課，不然歌手的表達概念沒法傳達給日本粉絲，真的太可惜了。
【推薦新聞】熊熊憶11年前當黃子佼「春夢」女主角挨罵！暴氣回擊「人性就是如此邪惡」
點擊閱讀下一則新聞
