中國官媒批台灣「數典忘祖」 罵到中國外交部「也用Lunar New Year」
【劉育良/綜合報導】春節將至,中華文化總會宣傳春節節目,英文使用「Lunar New Year」,而非「Chinese New Year」,引來中國官媒抨擊是「數典忘祖」,結果罵到中國外交部,因為中國外交部其實也多次使用「Lunar New Year」。
【劉育良/綜合報導】春節將至,中華文化總會宣傳春節節目,英文使用「Lunar New Year」,而非「Chinese New Year」,引來中國官媒抨擊是「數典忘祖」,結果罵到中國外交部,因為中國外交部其實也多次使用「Lunar New Year」。
【吳惠菁/綜合報導】又見「Chinese New Year」與「Lunar New Year」之爭!KRAZY Super Concert於17日在杜拜舉行,中國偶像蔡徐坤剛喊完「Happy Chinese New Year新年快樂」,接著登場的韓國巨星G-DRAGON(GD,權志龍)則帶動歌迷「當我說Lunar,你們說New Year」,掀起小粉紅不滿聲浪,無獨有偶,安孝燮16日在Weverse平台發文「Happy Korean Lunar New Year」更讓中國網友氣炸,Weverse和IG都被出征。
【國際中心/綜合外電】「農曆新年」的英文是Chinese New Year或者Lunar New Year,觸動中國網友的敏感神經,近日全球無論機構或個人,只要用上後者(Lunar),中國網友立馬開撕,一名推特網友整理2019年到今年的「辱華標準」,2023年正是「Happy Lunar New Year(農曆新年快樂)!」
【娛樂中心/綜合報導】24歲中國男星王鶴棣去年是豐收的一年,憑著《蒼蘭訣》人氣急升,晉升頂流男神,不但代言邀約爆增,自己也創立了潮牌做副業,但在迎接兔年的歡欣氣氛中,他潮牌的IG宣傳文案用「Lunar New Year」(農曆新年)一詞而不是「Chinese New Year」(中國新年),踩到小粉紅的禁忌被罵爆!
【國際中心/綜合報導】中國當紅手搖飲店「霸王茶姬」日前在境外社群發文,不慎把「中國新年」翻譯為Lunar New Year(農曆新年),遭中國網友砲轟「去中國化」,緊急刪文道歉滅火。
Learn about Lunar New Year Customs 不可不知的過年習俗
Learn about Lunar New Year Customs 不可不知的過年習俗
「農曆新年」的英文翻譯觸動中國敏感民族情緒,包含大英博物館、迪士尼度假區與中國服飾品牌,使用Lunar new year而非Chinese new year,都引發中國民眾憤怒。另有南韓學者稱農曆新年不只屬於中國,同樣被出征。
Shedding Weight after the Lunar New Year 年後甩肉計畫
Spring Cleaning before the Lunar New Year 春季大掃除
【劉育良/綜合報導】美國駐中國大使館在微博發布春節閉館公告,並附上了一張祝福中國網友新年快樂的圖片,想不到因此而辱華了,因為它寫的是「Happy Lunar New Year(農曆新年快樂)」,而不是「Happy Chinese New Year(中國新年快樂)」。
繼韓國泡菜(kimchi)中譯名由官方改為「辛奇」後,亞洲文化圈共有的農曆年稱呼再次引發中國及韓國網友論戰,韓國誠信女子大學教授徐敬德發起將農曆年英文「正名」為Lunar New Year,社群帳號卻遭中國網友洗版。
【記者劉旻君/台北報導】被稱為「地表最閃夫妻」的王陽明、蔡詩芸,自2023年下半年傳出婚變疑雲後,婚姻狀態一度撲朔迷離,不過2人年底前的一波放閃舉動也讓相關謠言不攻自破,今(26)日王陽明又在社群IG上發出與太太的甜蜜合照,只見2人穿上情侶裝緊緊靠對方,顯見即便在寒冬之中,夫妻兩人的感情依舊很暖。
Shedding Weight after the Lunar New Year 年後甩肉計畫
葡萄牙足球巨星「C羅」羅納度在中國社群平台微博道賀新春快樂,內容用字Chinese New Year,韓國媒體抨擊用詞不當,直指韓國、越南等亞洲國家也慶祝農曆新年,這個節慶非僅限於中國。
【記者趙筱文/台北報導】Disney+農曆新年再出招,為消費者推出2026年「快閃新年優惠」,鎖定年節追劇潮。
Get Your Spoonful of Malaysia with Bubur Cha Cha 來一碗摩摩喳喳 嚐一口馬來風情
【國際中心/綜合報導】又到了每年歲末,美式賣場好市多推出的年菜組合,英文介紹稱春節為「中國新年」,有網紅感到不妥,寄信反映,不出幾小時就更改為「農曆新年」,網紅不禁大讚好市多反應迅速。
Spreading Good Fortune with Red Envelopes 恭喜發財!紅包拿來~
農曆新年將至,許多民眾在銀行排隊等著換新鈔,這對台灣人而言是相當熟悉的景象,卻意外引起美國有線電視新聞網(CNN)記者注意,甚至特地拍片介紹台灣的新年紅包文化。